I’m not spending $300 for a flash at this point
Then you shouldn’t be charging for photos. Photography is ALL about light. If you can’t put money into getting your light properly done, then you shouldn’t be selling your services as a “professional”.
Would you take your broken car to get fixed at a garage that only had hammers?